MASTER AND CADET PART 2

Percakapan Bahasa Inggris Maritim

THE WATCH (JAGA)

Master : Tell me the division of watches of the day at sea.
➡️Ceritakan kepada Saya pembagian jaga harian di laut

CADET : The day at sea is devided into watches of four hours each, viz : 4 to 8, 8 to 12, 12 to 4 pm then two "dog watches", 4 to 6 and 6 to 8,and then 8 pm to midnight.
➡️Jaga laut dibagi ke dalam jaga yang masing masing berjumlah empat jam, yakni : jam 4 sampai jam 8, jam 8 sampai jam 12, jam 12 sampai jam 4 sore, kemudian dua jaga "larut malam", jam 4 sampai 6 dan 6 sampai 8,dan kemudian jam 8 sampai tengah malam.

MASTER : How many time do you strike a bell?
➡️Berapa kali kamu mengetuk bell?

CADET : A bell is struck every half hour in each watch.
➡️Bel di ketuk /dibunyikan setiap setengah jam dalam tiap-tiap jaga.

MASTER : Can you tell me the watch system for officers?
➡️Dapatkah kamu menceritakan kepada Saya tentang sistem jaga untuk perwira?

CADET = Yes, I can. The officers are organized in three watches, namely :
Chief officer, taking the 4 to 8 watch, morning and evening.
Third Officer, taking the 8 to 12 watches.
Second officer, taking the midnight and afternoon watches from midnight to 4 am and noon to 4 pm.
➡️ Ya, dapat. Perwira (deck) diatur dalam 3 jaga, yakni :
Mualim I, berjaga dari jam 4 sampai 8 pagi dan sore.
Mualim III, berjaga dari jam 8 sampai jam 12.
Mualim II, berjaga dari tengah malam dan siang, dari tengah malam sampai jam 4 pagi, dan siang sampai jam 4 sore.

Master : Explain the Anchorage watch!
➡️ Jelaskan jaga labuh!

Cadet : Anchorage watch is watch carried out while the ship is at anchor.
➡️ Jaga labuh adalah jaga yang dilakukan ketika kapal sedang berlabuh.

Master : How is an order transmitted from the bridge to the engine room?
➡️ Bagaimana komando/aba aba disampaikan dari anjungan ke kamar mesin?

Cadet : Orders are transmitted by means of a wire and chain telegraph.
➡️ Aba aba disampaikan dengan menggunakan telepon dan telegrap.

Sebelumnya : Master and Cadet